В.В.Путин: Уважаемые дамы и господа, уважаемый господин Назиф! 

Мне доставляет большое удовольствие принимать столь представительную египетскую делегацию во главе с Премьер-министром Ахмедом Назифом.

Хотел бы сразу выразить удовлетворение результатами состоявшихся переговоров. Это был обстоятельный разговор, заинтересованный обмен мнениями. Собственно говоря, так, как это было всегда в последние годы, так, как это и должно быть между давними друзьями и партнерами.

То, что я сказал, - не пустая формальность. Египет - действительно один из ведущих партнёров России в арабском и исламском мире и, по нашему мнению, ведущая страна региона.

Между Россией и Египтом давно установились дружеские отношения, развивается постоянный диалог на высшем и высоком уровне. Мы координируем наши позиции на внешнеполитической арене и успешно развиваем наши торгово-экономические связи.

Напомню, что в апреле 2005 года - в ходе моего визита в Каир - было принято Совместное заявление о дальнейшем углублении дружеских отношений и отношений партнерства между Россией и Египтом. Отрадно, что за прошедшие годы связи двух стран вышли на качественно новый уровень.

Для продвижения нашего стратегического партнерства считаю возможным в современных условиях выходить на выработку более насыщенных форматов нашего взаимодействия. Считаем, что это востребовано сегодняшней обстановкой в мире. Это нужно для совместных ответов на вызовы, с которыми мы сталкиваемся в глобальной экономике.

Хочу в этой связи отметить заметный прогресс в торгово-экономическом взаимодействии. Об этом убедительно свидетельствует статистика. Начиная с 2003 года товарооборот между нашими странами вырос в 5 раз. Вместе с туристической составляющей он составит 4,2 млрд. долларов. В прошлом году полтора миллиона наших граждан посетили Египет. В этом году планка будет еще выше - где-то около 2 млн. туристов из России.

Мы сегодня говорили и об улучшении структуры нашего товарооборота. Конечно, за счет высокотехнологичной продукции, за счет совместных проектов в области авиации, космоса, мирного использования атомной энергии, транспорта и связи.

Мы говорили также о создании российской специализированной промышленной зоны в пригороде, в городе-спутнике Александрии - Бург-Арабе. Успех этого проекта мог бы способствовать продвижению российских товаров и высокотехнологичных услуг на египетский рынок и на рынки третьих стран. Прежде всего, конечно, на Ближнем Востоке.

Подводя итоги сегодняшней работы, хочу подчеркнуть: мы намерены и впредь укреплять партнерские, равноправные, уважительные отношения с Египтом. Я отмечаю огромную позитивную роль, которую играет в этом процессе Президент Египта господин Хосни Мубарак. И сегодня на пути укрепления наших отношений сделан еще один важный шаг.

Спасибо!

А.Назиф (как переведено): Дамы и господа! Уважаемый Председатель Правительства господин Владимир Путин! Уважаемые господа министры, братья и сестры!

Египетско-российские отношения исчисляются десятилетиями, в течение которых нам удалось доказать, что взаимопонимание между народами и руководством двух стран является прочной и важной основой для преодоления последствий кардинальных изменений, которые имеют место в мире, а также тех сложностей, которые становятся следствием изменения политического и экономического миропорядка.

Помимо этого, такое взаимодействие является стимулом для того, чтобы энергия изменений трансформировалась в создание новых и дополнительных возможностей для укрепления отношений между нашими странами.

Продолжающаяся координация между нашими странами является ключевым фактором, способствующим продолжению их тесных отношений, что находит подтверждение в продолжающихся на уровне руководства двух стран контактах и встречах. Составной частью этой работы является наш нынешний визит, который мы рассматриваем как один из механизмов дальнейшей координации по всем вопросам двусторонних отношений, как один из механизмов совместного рассмотрения путей вывода этих отношений на новые рубежи, особенно в торгово-экономической области, на благо достижения целей развития, которое отвечало бы интересам обеих стран.

Я привез с собой два послания Президента Египта господина Хосни Мубарака, адресованные Президенту России Дмитрию Анатольевичу Медведеву и Председателю Правительства России Владимиру Владимировичу Путину, в которых содержатся слова уважения и наилучшие пожелания. В них подтверждается заинтересованность Египта в укреплении отношений между нашими странами, а также говорится о том, что Президент Египта был бы очень рад принять с визитами и Дмитрия Анатольевича Медведева, и Владимира Владимировича Путина в Каире, что стало бы продолжением регулярных консультаций и координации между нашими странами.

Консультации, которые мы провели сегодня утром, продемонстрировали высокую степень схожести и совпадения подходов двух стран по различной международной проблематике, представляющей взаимный интерес. Они также продемонстрировали высокую степень совпадения наших точек зрения в том, что касается региональной проблематики - я имею в виду проблематику региона Ближнего Востока. При этом мы исходили из того, что обе стороны едины в понимании важности совместной работы по достижению мира и стабильности, ликвидации всех конфликтов, с которыми сталкивается в настоящее время регион.

В этой связи мы приветствуем и отдаем должное принципиальной российской позиции в поддержку принципа возвращения прав тем, кому эти права принадлежат, в пользу достижения мирного урегулирования проблем Ближнего Востока посредством диалога, переговоров и неприятия насилия, а также неприятия попыток изменения той или иной ситуации посредством силовых мер. Мы также отдаем должное активной и действенной роли Российской Федерации в усилиях по достижению мира - как на международных форумах, так и в таких международных влиятельных форматах, как ближневосточный квартет международных посредников, последнее заседание которого состоялось в Шарм-Эль-Шейхе 9 ноября, а также в рамках «Группы восьми».

Мировой экономический кризис и его осязаемые последствия на мировую банковскую систему, а также на внутренние финансовые рынки, является предметом пристального внимания обеих сторон. И в этой связи мы подтвердили необходимость международного содействия и непрерывной координации между Египтом и Россией в интересах снижения тех негативных последствий, которые в результате упомянутого кризиса могут сказаться на сфере реальной экономики - как в наших странах, так и в целом мире.

Мы также подтвердили необходимость оказания поддержки различным сферам сотрудничества между нашими странами. Я имею в виду те проекты, которые уже обсуждались и которые могут способствовать снижению влияния упомянутого кризиса на наши страны.

Центральное место в наших сегодняшних переговорах занимали торгово-экономические отношения. При этом мы исходили из важности совместной работы по повышению и увеличению объемов двустороннего товарооборота, принятию необходимых мер для обеспечения торгового баланса между нашими странами посредством расширения номенклатуры экспортных товаров и диверсификации сфер взаимодействия между нашими странами, активизации инвестиционных контактов в различных секторах реальной экономики, а также общих мер по устранению тех препятствий, которые могут сказаться на этих наших усилиях. Поможет здесь и открытие новых сфер и областей для увеличения объема двусторонних инвестиций. Мы также подтвердили важность активизации работы по привлечению еще большего числа российских туристов в Египет, и будем содействовать принятию всех необходимых шагов для того, чтобы количественные показатели в этой области увеличивались.

Египет стремится к привлечению еще большего количества российских инвестиций. Мы считаем, что проекты, которые были представлены Египтом в области газа, нефти и химической продукции, а также в сфере развития портовой, дорожной инфраструктур, являются одними из самых наглядных примеров в этой области.

Мы также заметили и обратили внимание на готовность Российской Федерации к сотрудничеству с Египтом в том, что касается намерения Арабской Республики Египет создать проекты, связанные с мирным освоением атомной энергии в интересах производства электроэнергии. Мы заинтересованы в том, чтобы использовать здесь богатый российский опыт - как в области подготовки кадров, так и в области обеспечения безопасности этих объектов, их управления. В этой связи мы приглашаем российские компании рассмотреть возможность участия в тендерах по строительству упомянутых мной атомных электростанций, которые могут быть сооружены в будущем.

От своего имени и от имени сопровождающей меня делегации я хочу выразить искреннюю признательность и благодарность господину Председателю Правительства Российской Федерации Владимиру Путину, а также всей российской стороне за великолепную подготовку этого визита, за то гостеприимство, которое мы встретили на российской земле, за тепло, которое мы ощутили с российской стороны, за тот дух сотрудничества, который превалировал на наших сегодняшних консультациях. Все это является подтверждением того, что мы по-прежнему настроены на достижение качественного прорыва в наших и без того великолепных отношениях.

Спасибо большое, господин Председатель Правительства. И мы будем очень рады в ближайшем будущем видеть Вас в Каире.

Ведущий: Дамы и господа, сейчас предусматривается по одному вопросу от российских и египетских журналистов.

Вопрос (как переведено): Мой вопрос адресован как господину Председателю Правительства Российской Федерации, так и Премьер-министру Арабской Республики Египет. Он касается перспектив двустороннего взаимодействия в инвестиционной сфере. Какими вам видятся эти перспективы?

А.Назиф (как переведено): Мы считаем, что возможностей для взаимодействия в инвестиционной сфере большое количество. Эти возможности носят обширный характер, учитывая действительно большое количество областей, где мы могли бы объединить свои усилия.

Например, мы оба пришли к выводу, что в нашем двустороннем товарообороте в настоящее время значительную долю составляют зерновые, и, по нашему общему убеждению, нужно вести дело к тому, чтобы доля высокотехнологичной промышленной продукции в нашем товарообороте увеличивалась.

В этой связи мы считаем перспективным направлением взаимодействие в сфере транспорта. Мы всячески заинтересованы в том, чтобы инвестиционное взаимодействие развивалось и в этой области. Заинтересованы в том, чтобы российские компании участвовали в соответствующих проектах по развитию портовой и другой инфраструктуры на территории Египта. Что способствовало бы продвижению российской продукции не только на территории самого Египта, но и на рынках третьих стран.

Помимо этого, большой интерес представляют перспективные проекты в сфере энергетики, тем более что у наших российских друзей очень большой опыт в этой сфере. Он касается транспортировки газа и всех других направлений. Я уже не говорю о том, что сегодня озвучивалось: это перспективы нашего взаимодействия в области мирного использования атомной энергии.

В.В.Путин: Целиком и полностью присоединяюсь к тому, что было сказано Премьер-министром Египта. В общем объеме нашего товарооборота только 10% относится к продукции машиностроения и высоким технологиям.

В целом наше взаимодействие носит достаточно диверсифицированный характер, и все-таки направление в области развития связи, высоких технологий, машиностроения, в других областях второго-третьего передела является крайне важным и самым перспективным. У нас есть уже хорошие примеры сотрудничества в области производства авиационной техники. Самолет Ту-204 - уже второй самолет, находится в Китайской Народной Республике, и это наша совместная продукция, она имеет хорошие перспективы на мировых рынках.

Хорошие перспективы в области энергетики. Некоторые наши компании уже работают в Египте - это ЛУКОЙЛ, «НовоТЭК». Некоторые проявляют интерес к участию в инвестиционном процессе и в производственной деятельности - как «Газпром».

По инициативе египетской стороны мы подписали документы по развитию наших связей в сфере использования атомной энергии в мирных целях, и наши специалисты - специалисты государственной корпорации Росатом - готовы приступить к конкретным консультациям.

Инфраструктура, железнодорожный транспорт, шоссейные дороги, морские порты - это все представляет большой взаимный интерес, все может быть предметом инвестирования. Создание специальных зон, об одной из которых я упоминал, недалеко от Александрии.

Есть, правда, одна проблема, на которую я обратил внимание господина Премьер-министра, и попросил его о содействии так же, как и господина Хосни Мубарака. Мы считаем, что особенно в современных условиях - в условиях мирового финансового кризиса - российским банкам вполне может быть предоставлена возможность не только кредитования российских и других инвесторов, которые проявляют интерес к работе на египетском рынке, но и к принятию их гарантий. Они вполне доказали свою жизнеспособность и работоспособность, свою эффективность и надежность. Это мы будем обсуждать на рабочем уровне и дальше.

Вопрос: Я представляю арабоязычный канал «Русия Аль-Яум». Мой вопрос адресован Председателю Правительства Российской Федерации и Премьер-министру Египта, он касается ваших оценок возможности создания организации стран-экспортеров газа. Как известно, с подобной инициативой в свое время выступила Россия. Речь идет о том, что к этой организации присоединятся Иран, Катар и другие государства.

В.В.Путин: Речь идет о так называемом Форуме стран-производителей газа. Мы действительно поддерживаем эту идею. Мы знаем об опасениях и даже страхах, которые звучат из некоторых стран-потребителей энергоресурсов. Сразу же хочу сказать, что для этих страхов нет никаких оснований. Мы не создаем никакого картеля и не подписываем картельные соглашения. Никто из нас не собирается поступиться частью своего суверенитета при принятии решений. Но страны-производители энергосырья, как и страны-потребители, имеют право и должны, на мой взгляд, координировать свои действия, обмениваться информацией, делать все для того, чтобы обеспечивать бесперебойное снабжение мировых рынков углеводородным сырьем. Речь идет о бесперебойном, надежном снабжении основных потребителей по справедливым и экономически обоснованным ценам. Следующая встреча состоится, как известно, в Москве, египетские партнеры подтвердили свою заинтересованность в участии в этой встрече и заинтересованность в работе Форума.

А.Назиф: Египет уже не первый раз принимает участие в работе Форума стран-производителей газа. Упомяну в этой связи, что пятая встреча министров в рамках этого Форума проходила в свое время в Каире. В этой связи мы приветствуем предстоящее седьмое заседание, которое, как сказал господин Председатель Правительства России, будет проводиться в Москве. Я полностью согласен с тем, что сказал Председатель Правительства Российской Федерации о необходимости координации между государствами, которые производят газ. Это их право, никто не может рассматривать осуществление этого права как угрозу тем странам, которые являются потребителями газа.

В.В.Путин: Основные потребители создают ведь такие организации. Почему не могут аналогичные организации создаваться странами-производителями газа? Не вижу никаких оснований для дискриминации.

Спасибо большое за внимание.