Выступление М.Сингха (как переведено):

Ваше превосходительство, Премьер-министр Путин, дамы и господа, представители СМИ.

Мы очень рады, что среди нас сегодня находится большой друг Индии, Его превосходительство Премьер-министр Российской Федерации Путин. Мы придаем самое большое значение его визиту.

Премьер-министр Путин является архитектором стратегического партнерства между Индией и Россией. И мы с большой благодарностью относимся к нему за то, что он так сблизил наши две страны.

Мы только что закончили очень подробные, глубокие и предметные переговоры по двусторонним региональным и глобальным вопросам.

Я сказал Премьер-министру Путину, что отношения с Россией являются ключевым элементом нашей внешней политики. И для нас Россия - доверительный и надежный стратегический партнер.

Наши отношения не зависят от других отношений. Но значение наших отношений возрастает с каждым днем. Наше партнерство распространяется на такие различные сферы, как оборона, гражданская и ядерная энергетика, космос, наука и технологии, углеводороды, торговля, инвестиции.

До и во время визита Премьер-министра Путина мы уже согласовали несколько важных и долгожданных проектов сотрудничества в области обороны, которые будут углублять наше давнее партнерство в этом важном секторе.

Мы подписали межправительственное соглашение по сотрудничеству в области атомной энергетики и согласовали дорожную карту для строительства атомной электростанции.

Также мы подписали меморандум о взаимопонимании в двустороннем сотрудничестве по поводу российской спутниковой навигационной системы.

Мы согласились укрепить наше взаимодействие в области углеводородов путем большего сотрудничества между нашими нефтегазовыми компаниями.

Соглашения также подписаны в областях удобрений и фармацевтики.

Мы обозначили информационные технологии, телекоммуникации как главные области для нашего будущего экономического сотрудничества.

Результаты визита Премьер-министра Путина очень богатые, очень содержательные. У нас были предметные переговоры по региональным и глобальным вопросам. У нас есть очень много возможностей для сотрудничества, мы можем совместно работать для продвижения глобального мира и стабильности и для процесса возрождения глобальной экономики.

Мы согласились, что будем более интенсивно работать и консультироваться друг с другом по вопросу Афганистана, чтобы бороться против вызовов терроризма, экстремизма в нашем регионе.

Отрадно отметить, что мои переговоры с Премьер-министром Путиным еще больше укрепили наши уже и без того крепкие узы дружбы. Благодарю за внимание.

Выступление В.В.Путина:

Уважаемый господин Премьер-министр, уважаемые дамы и господа.

Прежде всего, хочу отметить, что у меня сегодня была возможность поговорить и обменяться мнениями с большим количеством наших друзей: и с Президентом Индии, и с госпожой Соней Ганди, и провести в интерактивном режиме интересный диалог с представителями общественности в трех крупнейших индийских городах. Это были общественные деятели, представители науки и образования, студенты.

В завершение мы провели очень обстоятельную, предметную беседу, работу с нашим давним другом - с Премьер-министром Индии господином Сингхом. Должен сказать, что за последние годы действительно немало сделано в направлении укрепления наших отношений. Это было сразу видно в ходе сегодняшней работы.

На всех уровнях, и с кем бы нам ни приходилось сегодня встречаться, какие бы темы мы ни обсуждали, мы видели самое благожелательное отношение к развитию российско-индийских отношений и очень заинтересованный подход к поиску новых и новых путей развития межгосударственных связей.

Для меня это уже пятый визит в Индию, и всякий раз я убеждаюсь в совершенно особом характере отношений между нашими народами. Я думаю, что если бы не было такого базиса, такого благожелательного, дружеского отношения между народами Индии и России, то и руководству наших стран - ни мне, ни господину Премьер-министру - не удалось бы выйти на такой уровень договоренностей, взаимодействия, доверительности.

В нашей работе мы всегда чувствуем поддержку общественности наших стран. Это прочный фундамент, который позволяет нам выстраивать политический диалог, успешно взаимодействовать в решении важнейших мировых проблем, воплощать в жизнь крупные проекты в экономике и в гуманитарной сфере.

Мы действительно говорили о необходимости развития торгово-экономических связей. Они имеют позитивную тенденцию. Но совершенно очевидно, что уровень наших возможностей еще не достигнут, и мы понимаем потенциал этих возможностей.

Именно поэтому мы сегодня говорили о развитии наших отношений в сфере энергетики, причем не только в углеводородной энергетике, хотя и это обсуждалось. И мы, по инициативе Премьер-министра, договорились о том, что подумаем, разработаем и подпишем в ближайшее время межправительственное соглашение в этой сфере.

Но мы также сегодня, как вы видели, подписали документ о развитии наших отношений в сфере ядерной энергетики. Мы очень активно работаем в сфере машиностроения - крупнейшие российские компании, производящие грузовые автомобили "Урал" и "КАМАЗ", начали свое производство в Индии.

Мы договорились о продолжении сотрудничества в области освоения космического пространства: и по лунной тематике, и по подготовке двух индийских космонавтов, которые должны совершить полеты в космос в 2013 году. Мы договорились, и сегодня был подписан соответствующий документ, по совместной работе в сфере Глобальной системы космического позиционирования. Эта тема крайне важна для развития наших экономик.

Мы, как и договаривались раньше, подтвердили наше желание развивать не только торговлю в сфере военно-технического взаимодействия, но и кооперацию. Уже осуществляются такие проекты, как сборка бронетехники, сборка авиационной техники, есть хороший совместный интеллектуальный продукт - ракета БраМос.

И мы сегодня говорили о продолжении нашего взаимодействия в авиационной сфере, в том числе и в совместной работе над самолетом пятого поколения. Как вы знаете, мы в России пока вели эту работу самостоятельно, продвинулись существенным образом в этом направлении и уже, как говорят специалисты, «подняли на крыло» машину пятого поколения. Мы уверены, что наша совместная работа принесет существенные и заметные плоды.

В этой связи хотел бы отметить, что Российская Федерация, в отличие, кстати, от многих других стран мира, не ведет военно-технического сотрудничества с Пакистаном, имея в виду озабоченность наших индийских друзей. Мы очень рассчитываем на то, что наша совместная работа и в борьбе с терроризмом будет приносить зримые и ощутимые результаты для наших стран и для всего мирового сообщества.

Мы сегодня говорили и о сотрудничестве в гуманитарной сфере. Очень успешно прошли Год России в Индии и Год Индии в России. Сегодня в ходе моего интерактивного общения с представителями общественности, о котором я уже упоминал в начале пресс-конференции, один из участников этого интерактивного общения поставил вопрос о расширении студенческих обменов. И я ему обещал, что обязательно подниму этот вопрос в ходе беседы с господином Премьер-министром.

Могу вас проинформировать, что господин Премьер-министр очень живо отреагировал на эту инициативу и активно ее поддержал. Мы дали поручения нашим министрам образования проработать этот вопрос и в ближайшее время принять соответствующие решения на правительственном уровне о взаимном признании документов о высшем образовании: и индийских - в России, и российских - в Индии.

Я хочу в заключение еще раз поблагодарить наших индийских друзей за очень теплый прием и выразить надежду на то, что все наши планы будут исполнены.

Больше спасибо вам за внимание.

Список документов, подписанных в ходе визита В.В.Путина в Индию:

1. Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях;

2. Дорожная карта развития широкомасштабного сотрудничества между Российской Федерацией и Республикой Индией в области использования атомной энергии в мирных целях в 2010 году;

3. Документ о создании совместного предприятия (СП) по производству навигационного наземного оборудования для приема сигнала российской глобальной навигационной спутниковой системы ГЛОНАСС;

4. Меморандум о взаимопонимании между Министерством промышленности и торговли Российской Федерации и Министерством химии и удобрений Республики Индии по сотрудничеству в области минеральных удобрений;

5. Рамочное соглашение (контракт) на поставку в Индию минеральных удобрений.