Выступление В.В.Путина: 

В.В.Путин: Уважаемый господин Премьер-министр, уважаемые дамы и господа,

Только что завершились наши переговоры с Премьер-министром Вьетнама господином Нгуен Тан Зунгом. Российско-вьетнамский диалог традиционно отличает атмосфера доверия и взаимного уважения. Наши народы всегда, на протяжение долгих десятилетий, испытывали друг к другу искреннюю симпатию. Мы были вместе с Вьетнамом и в трудные годы войны, и в период мирного строительства.

Сегодня, выстраивая тесные отношения, мы действительно опираемся на прочную основу, и не просто гордимся общим наследием, но и вместе приумножаем его.

Стратегическое партнёрство двух стран в последние годы развивается по восходящей, и это ещё раз подтвердила сегодняшняя встреча. Мы максимально предметно обсудили с господином Премьер-министром широкий круг вопросов российско-вьетнамского сотрудничества, наметили серьёзные планы на перспективу.

Характерно, что даже в условиях глобального экономического и финансового кризиса объёмы торговли между двумя странами продолжают расти. В этом году мы преодолеем рубеж в 1,5 млрд долларов.

Эта устойчивая динамика говорит и о большом потенциале. Я очень благодарен господину Премьер-министру, который некоторое время назад проявил инициативу, позвонил, наметил ряд перспективных направлений нашего взаимодействия. И в достаточно короткие сроки наши коллеги с вьетнамской и с российской стороны вышли на подписание очень важных документов, имеющих практическое значение как для экономики, так и для военно-технического сотрудничества.

Подписанные сегодня документы открывают дополнительные возможности для развития российско-вьетнамских деловых связей. В совместном Меморандуме по итогам переговоров мы закрепили договоренности по ключевым направлениям экономического, гуманитарного и военно-технического сотрудничества.

«Газпром» и «Петровьетнам» заключили Соглашение о стратегическом партнёрстве, которое подразумевает более тесную кооперацию в нефтегазовой отрасли. Речь идёт как о реализации совместных проектов на территории России и Вьетнама, так и о выходе на рынки третьих стран.

В области ТЭК у нас накоплен большой позитивный опыт. Наше совместное предприятие «Вьетсовпетро» входит в число ведущих нефтегазовых компаний мира по объемам добычи и, что очень важно, по показателям экономической эффективности.

Успешно развиваются отношения в области электроэнергетики. Еще в 1970-1980-е годы при содействии нашей страны во Вьетнаме были построены тепло- и гидроэлектростанции общей мощностью свыше 4 тыс МВт. Сегодня это, без преувеличения, составляет основу вьетнамской электроэнергетики.

А в наши дни российские компании, такие, например, как «Силовые машины», работают над сооружением новых энергетических объектов на территории Вьетнама.

Российские компании развивают электроэнергетику, а вьетнамские партнеры обеспечивают наши предприятия, в данном случае предприятия энергетического машиностроения, заказами. К этой работе присоединяются новые партнеры.

Сегодня, вы видели, «Росатом» и «Интер РАО ЕЭС» подписали меморандумы о взаимопонимании со своими вьетнамскими друзьями. В дальнейшем это позволит наладить полномасштабную кооперацию между участниками этого процесса, в том числе в столь перспективной сфере, как «мирный атом». Готовы помогать вьетнамским партнёрам в реализации национальной программы развития атомной энергетики на период до 2020 года.

Многообещающей выглядит динамика взаимодействия в банковской и финансовой сферах, в области высоких технологий, связи и телекоммуникаций. Эффективно работает оператор - совместное предприятие «Джител Мобайл», в котором участвует российский «ВымпелКом». Вчера в Москве открылось дочернее отделение Вьетнамо-Российского банка.

Неплохие наработки есть и в сфере машиностроения. Лидером здесь является «КамАЗ», который в условиях весьма жёсткой конкуренции продолжает активно работать на рынке Социалистической Республики Вьетнам. С конвейера его завода во Вьетнаме уже сошло более 1,5 тыс. грузовиков.

Хочу при этом отметить, что, конечно, уровень политического взаимопонимания и тот позитивный багаж, который достался нам из прошлого, весьма позитивно сказываются на нашей совместной работе. Но работа строится на исключительно рыночных отношениях. Мы в состоянии находить компромиссы и соблюдать баланс интересов.

Хотел бы отметить, что конструктивная и деловая атмосфера переговоров сегодня говорит о доверии друг к другу, обоюдном стремлении всячески развивать плодотворное взаимодействие и стратегический диалог.

Хочу поблагодарить всех наших вьетнамских друзей и господина Премьер-министра за совместную сегодняшнюю плодотворную работу.

Благодарю вас за внимание.

Нгуен Тан Зунг (как переведено): Глубокоуважаемый Премьер-министр России Путин, дорогие российские и вьетнамские друзья,

Я очень рад вас проинформировать, что между мной и господином Премьером состоялись очень успешные переговоры, базирующиеся на отношениях стратегического партнерства, братской дружбы, на очень высоком уровне взаимного доверия и взаимопонимания.

Мы обсудили и полностью согласились в том, что отношения стратегического партнерства и многостороннего сотрудничества между Вьетнамом и Россией очень хорошо и активно развиваются во всех областях, таких как политическая, экономическая, торговая, научно-техническая, культурная, а также в области безопасности и обороны, в области образования и других.

Между руководителями обеих сторон уже установились тесные рабочие контакты - на основе равенства, взаимной выгоды, содействия и помощи друг другу.

Мы очень детально обсудили и пришли к единому мнению по главным направлениям. Также отметили конкретные меры для дальнейшего развития наших отношений на основе долгосрочности и взаимного развития обеих стран.

Стороны договорились продолжить хорошие политические отношения путем обмена делегациями, включая и делегации на самом высоком уровне. Руководство России приветствует и ожидает визит Генерального секретаря компартии Вьетнама господина Нонг Дык Маня, который посетит Россию в первом полугодии 2010 года. Россия приглашает Президента Вьетнама участвовать в праздновании 65-летия со дня Победы над фашизмом.

Вьетнам ожидает и с радостью приглашает Президента Российской Федерации Д.А.Медведева посетить Вьетнам и участвовать во втором Российско-Асеановском саммите в Ханое к концу 2010 года.

Россия и Вьетнам также будут торжественно отмечать 60-летие со дня установления дипломатических отношений между нашими странами (январь 1950 года - январь 2010 года).

Стороны также будут активизировать инвестиционную и торговую деятельность с тем, чтобы повысить двусторонний торговый оборот до 10 млрд долларов в ближайшие годы.

И правительства двух стран решили дать поручение всем соответствующим действующим министерствам и ведомствам решать вопрос и договариваться о создании свободной торговой зоны для того, чтобы создать благоприятные условия для наших торговых связей, развивать инвестиции между двумя странами, а также помочь Вьетнаму в уменьшении дисбаланса в наших торговых отношениях.

Вьетнам предоставит благоприятные условия российским деловым кругам, чтобы Россия инвестировала в таких областях, как энергетика, нефть, электроника и связь.

И, наоборот, Россия также предоставит благоприятные условия для того, чтобы товары Вьетнама могли быть импортированы на российский рынок и через это на рынки стран региона.

Стороны будут и впредь укреплять и расширять сотрудничество в традиционных областях, таких как образование, подготовка кадров, наука, технология, культура, медицина, туризм.

Стороны договорились о создании филиала российского учебного заведения во Вьетнаме. И в дальнейшем намерены подписать соглашение о признании учебных документов друг друга.

С 2010 года каждый учебный год Правительство России предоставит Вьетнаму более 300 стипендий в России.

Дорогие друзья, я и Премьер-министр России господин Путин уделили большое внимание детальному обсуждению, на основе очень хорошего взаимного доверия и взаимной выгоды, тех проблем, которые имеют очень важное стратегическое значение для наших стран. Это сотрудничество в области энергетики, включая атомную энергетику, в нефтегазовой области и в военно-технической области. Стороны подписали конкретные соглашения и документы по всем этим трем отраслям.

«Петровьетнам» подписал стратегические соглашения и конкретные контракты с «Зарубежнефтью» и «Газпромом» о сотрудничестве в области разведки и добычи нефти и газа на шельфах Вьетнама, в Российской Федерации, а также в третьих государствах.

Корпорация угля и минеральных ресурсов Вьетнама подписала контракт и меморандум о сотрудничестве с российскими коллегами о добыче угля в Сибири и на Дальнем Востоке России для того, чтобы предоставить этот товар на вьетнамский рынок.

Вьетнам также подписал контракт на покупку подводной лодки, самолета и военной техники при соответствующем содействии российской стороны.

Вьетнам также официально приглашает российскую сторону к сотрудничеству: помогать Вьетнаму в строительстве первой атомной электростанции во Вьетнаме при соблюдении необходимых условий. Премьер-министр России Путин согласился рассмотреть все наши предложения и дал все необходимые поручения соответствующим министерствам и ведомствам России.

Мы оба высоко оцениваем прямые контакты между ведомствами и компаниями двух стран, деятельность Межправительственной комиссии Вьетнама и России в области экономики, торговли, науки и технологий. Последнее время все соответствующие ведомства России и Вьетнама очень активно работали и подготовили к подписанию соглашения и документы, чему только что вы были свидетелями.

Взаимопонимание и согласие, которые сегодня достигнуты между двумя руководителями Вьетнама и России, будут реализованы конкретными мероприятиями. Мы считаем, что это является важным и действительным элементом для того, чтобы повысить, вывести на новый уровень отношения стратегического партнерства и отношения традиционной дружбы между Вьетнамом и Россией.

Уважаемый господин Премьер-министр, дорогие российские и вьетнамские друзья, вьетнамский народ всегда помнит и с благодарностью относится к огромной помощи и поддержке, оказанной нам российским народом и российским Правительством в годы, когда мы вели ожесточенную борьбу за независимость, а также в годы мирного строительства.

Я твердо уверен, что отношения дружбы и всестороннего сотрудничества между нашими странами, которые были очень хорошими и прекрасными, выйдут на новый уровень на основе равенства и взаимной выгоды. И дополнять друг друга для того, чтобы вместе развиваться во имя мира, стабильности, сотрудничества и развития в Азии, Европе и во всем мире.

Спасибо вам большое.