Стенограмма начала встречи: 

В.В.Путин: Уважаемый господин Премьер-министр, очень рад видеть Вас в Москве. Добрый день.

Спасибо, что приняли мое приглашение приехать в Россию. Хочу сказать, что за время после нашей последней встречи наши коллеги очень активно поработали и подготовили два очень заметных мероприятия.

Первое и самое главное - это футбольный матч между нашими сборными. И второе - это подписание нашего межправительственного соглашения в области энергетики, а именно по сотрудничеству в проекте  «Южный поток».

Я уверен, что мы с Вами воспользуемся сегодняшней возможностью и поговорим по всему комплексу наших двусторонних отношений. Это и высокие технологии, телекоммуникации, транспорт, связь, инвестиционное сотрудничество и межбанковское взаимодействие.

Словенский бизнес достаточно активно ведет себя в России и принимает участие в организации ряда производств, в том числе в фармацевтике. И мы уверены, что Ваш визит, уважаемый господин Премьер-министр, будет еще одним толчком в развитии наших двусторонних связей.

Добро пожаловать!

Б.Пахор (как переведено): Уважаемый господин Премьер-министр, прежде всего, нам бы очень хотелось поблагодарить Вас за то, что Вы решили принять нас в Вашей резиденции. Мы слышали, что обычно так не происходит, и поэтому мы  благодарны Вам за это.

Это наша с Вами вторая встреча. На первой встрече мы договорились о том, что на второй будет подписано соглашение. И вот теперь, на второй встрече, мы подпишем такое соглашение. Для нас это - очень важное мероприятие.

Речь идет не только о подписании соглашения, но и о продолжении тесных взаимоотношений между Россией и Республикой Словения. Республика Словения является надежным союзником и партнером Российской Федерации. И в этой связи мы бы хотели использовать данные благоприятные возможности.

Президент Кадафи попросил меня передать Вам  привет и наилучшие пожелания. И посоветовал нам в приложении по газопроводу подписать такое соглашение, которое пойдет на пользу и на благо обеим сторонам.

В.В.Путин: Лидер ливийской революции (М.Кадафи) - человек очень опытный. И, действительно, в энергетике он большой специалист, без всякого преувеличения.

Думаю, что в конечном итоге мы можем и в трехстороннем формате выстроить очень хорошую работу. Во всяком случае, мы с итальянцами сейчас выходим на возможность такого взаимодействия.

А если Словения будет участницей «Южного потока», то она тоже приобретает возможности участвовать и в многосторонних, достаточно крупных проектах общеевропейского характера.

Хочу также обратить внимание, что мы в прошлом году достигли рекордного уровня товарооборота. В этом году он немного падает. Но в ходе сегодняшней дискуссии мы с Вами, наверняка, найдем такие направления, которые будут выправлять ситуацию.