Стенограмма начала переговоров:

В.В.Путин: Уважаемый господин Премьер-министр, уважаемые болгарские друзья, коллеги! Мы очень рады еще раз приветствовать вас в Москве. Вчера мы уже начали нашу совместную работу, открыли выставку Болгарии в России. Я очень рад возможности продолжить наши переговоры. И в начале нашей сегодняшней беседы хотел бы вернуться к тому, что этот год у нас является особенным для наших двусторонних отношений. Это и 130-летие принятия Тырновской конституции, и 130-летие со дня установления дипломатических отношений.

Мне приятно отметить, что наши отношения развиваются поступательно и весьма эффективно. Торговый оборот растет, несмотря ни на какие проблемы. Правда, наверняка в последние месяцы здесь есть и негативные тенденции, но в целом за прошлый год он достиг рекордной цифры - более 5 млрд долларов.

Мы являемся важными торгово-экономическими партнерами друг для друга. Мы рады тому, что сегодня у нас есть возможность поговорить по всем направлениям нашего взаимодействия, проанализировать все, что сделано за последнее время, и наметить перспективы. Еще раз, добро пожаловать!

С.Станишев (как переведено): Благодарю Вас, господин Премьер-министр, за хорошие слова, сказанные по поводу наших взаимоотношений.

В ходе переговоров мы постараемся сделать анализ всего того, чего мы добились за эти несколько лет, обозначить новые задачи и наметить новые перспективы.

Как уже было отмечено Вами, этот год был особым в наших взаимоотношениях. В прошлом году мы отмечали 130-летие освобождения Болгарии, проходил Год России в Болгарии. В этом году проходит Год Болгарии в России. Это будет способствовать не только развитию наших культурных отношений, но и внесет вклад в развитие экономического сотрудничества.

Для меня очень важно, что мы смогли дать новый толчок, придать новую динамику торговым взаимоотношениям между Болгарией и Россией.

Нужно отметить, что в 2007-2008 годах был отмечен значительный рост экспорта болгарской продукции в Российскую Федерацию, благодаря принятым мерам по этим направлениям. В 2007 году рост этого показателя составил почти 100%, в следующем, 2008-м, году этот показатель составил еще 50%.

Увеличивается объем российских инвестиций в болгарскую экономику, растет также и поток российских туристов в Болгарию.

Я надеюсь, что сегодня мы сможем рассмотреть вопросы, связанные с реализацией стратегических проектов, которые мы намерены осуществлять. Проекты, по которым в прошлом году были подписаны соглашения между нами. Речь идет о проекте «Южный поток», о строительстве второй Болгарской атомной электростанции «Белене», о проекте «Бургас-Александруполис» - проекты, которым мы придаем очень большое значение.

Так что у нас будет достаточно тем для разговора.

В.В.Путин: Спасибо большое, уважаемый господин Премьер-министр.