Стенограмма начала встречи: 

В.В.Путин: Уважаемый господин Премьер-министр! Вы вчера прибыли в Москву, добро пожаловать!

Рад принимать в России представительную египетскую делегацию. Египет относится к одним из наиболее привилегированных, без всякого преувеличения, стратегических партнеров России. Нас связывают многие годы дружбы, взаимодействия и практической совместной работы. Для укрепления отношений в последние годы очень многое сделано Президентом Египта господином Мубараком, которого мы считаем большим другом нашей страны. Мы очень рассчитываем на то, что, как и в предыдущие годы, и Вы, и Президент Египта будете уделять такое же большое внимание развитию отношений с Россией. Мы считаем Египет ведущей страной арабского мира. Рад возможности обменяться с Вами мнениями о ситуации в регионе, поговорить о развитии двусторонних связей, прежде всего, экономических.

А.Назиф (как переведено): Большое спасибо, господин Председатель Правительства. Мы очень рады здесь находиться и хотим поблагодарить Вас за приглашение посетить Вашу страну. Позвольте передать Вам и Президенту Российской Федерации господину Медведеву самые лучшие пожелания от Президента Египта Хосни Мубарака.

Мы также стремимся к развитию всестороннего диалога с Российской Федерацией, поскольку - как Вы совершенно правильно сказали - этот диалог носит стратегический характер, и мы всячески стремимся к его наращиванию. Мы высоко ценим наши отношения - сначала с Советским Союзом, а теперь и с Российской Федерацией - отношения, которые насчитывают уже много десятилетий. Все египтяне хорошо помнят те времена, когда ваша страна была помощником и союзником в самые трудные для нас времена.

У нас есть множество материальных свидетельств этого, прежде всего, всем известная Асуанская плотина. Мы считаем, что в настоящее время мы подошли к тому этапу, когда мы можем еще больше активизировать наше взаимодействие, чем прежде. Прежде всего, это относится к нашему экономическому сотрудничеству, поскольку в том, что касается политических контактов, отмечается совпадение наших точек зрения практически по всем вопросам актуальной международной и региональной проблематики.

Это вполне применимо и к нашим общим позициям по актуальной ближневосточной проблематике, ближневосточного урегулирования, где опять же имеет место совпадение наших точек зрения. Мы всячески заинтересованы в том, чтобы совместными усилиями продвинуться к достижению мира на Ближнем Востоке - то, о чем говорилось и в Шарм-Эль-Шейхе, и в ходе последнего российско-египетского саммита. Президент Египта Хосни Мубарак всегда говорил о том, что Россия должна играть весомую роль в достижении ближневосточного урегулирования.

Что касается экономических отношений между нашими странами, то мы считаем, что есть немало возможностей для наращивания и активизации этих связей. Я помню, когда четыре года назад в нашей стране находился с визитом тогдашний Председатель Российского Правительства господин Фрадков, мы с ним говорили о том, что объем двусторонней торговли составляет один миллиард долларов. Сейчас эта цифра уже приблизилась к 4 миллиардам. Мы всячески рассчитываем на то, что в ближайшие годы нам удастся удвоить этот показатель.

Со мной приехала большая делегация, которая представляет различные отрасли египетской экономики. Мы готовы вести предметный разговор по всем этим направлениям. В частности, это касается энергетики, транспорта, сферы торговли и инвестиций.

Мы также очень рады тому обстоятельству, что поток российских туристов в Египет год от года растет, и в этом году он, как ожидается, составит порядка двух миллионов человек.

Еще раз хочу подтвердить, господин Председатель Правительства, что мы всячески заинтересованы в том, чтобы эти отношения оставались такими же теплыми и развивались год от года.

В.В.Путин: За последние 5 лет наш товарооборот увеличился в пять раз. И это, конечно, далеко не предел.

* * *

Выступления Председателя Правительства России В.В.Путина и Премьер-министра Арабской Республики Египет А.Назифа на переговорах в расширенном составе

В.В.Путин: Уважаемый господин Премьер-министр, уважаемые коллеги! Еще раз добро пожаловать в Россию, в Москву. Мы очень рады вас видеть.

Сейчас в ходе беседы в узком составе мы отметили, что за последние 5 лет объем наших экономических связей увеличился в 5 раз. Очень многое для этого было сделано Президентом Египта господином Хосни Мубараком. Но мы знаем, что это далеко не предел. Наши возможности гораздо больше. Надеемся и уверены в том, что сегодняшняя встреча и последующие консультации позволят нам активнее продвигаться по расширению нашего взаимодействия.

А.Назиф (как переведено): Уважаемый Председатель Правительства Владимир Владимирович Путин! Уважаемые господа министры, уважаемые присутствующие!

Разрешите, прежде всего, поблагодарить вас за то гостеприимство и теплый прием, которые мы ощущаем в Москве. Хотел бы передать вам наилучшие пожелания от Президента Египта Хосни Мубарака, пожелания здоровья, счастья и всяческих успехов.

Мы в Египте в свое время сделали исторический выбор в пользу стратегических отношений с Российской Федерацией. Мы считаем, что Россия является ведущей экономической державой, а также великой страной на карте мира, которая располагает самыми разными возможностями - как в сфере торгово-экономического и инвестиционного взаимодействия, так и в том, что касается продвижения к установлению всеобъемлющего мира и безопасности.