Но в начале нашей беседы я хотел бы поздравить Вас с приближающимся столетним юбилеем объявления независимости Болгарии. 22 сентября - насколько я помню.

У России и Болгарии давние, очень прочные связи. И в последние годы мы все-таки, несмотря на все сложности, обеспечили рост взаимной торговли. В прошлом году он составил более 30%. По имеющимся у нас статистическим данным, Россия занимает первое место по экспорту в Болгарию и четвертое место - по товарообороту.

Конечно, мы с Вами уже много раз возвращались к этой теме: нужно облагораживать структуру нашего товарооборота. Это, конечно же, должно быть поставлено во главу угла между комиссиями. Но у нас есть хорошие перспективы, в том числе и в рамках осуществления крупных инфраструктурных проектов. Нужно повнимательнее отнестись к проблеме взаимного инвестирования, несмотря на те непростые процессы, которые сейчас происходят в мировой экономике.

Мы рады Вас видеть. Добро пожаловать!

С.Станишев: Благодарю Вас, господин Премьер-министр. Очень рад очередной нашей встрече.

Действительно, как Вы сказали, в последние годы российско-болгарские отношения развиваются с хорошей динамикой. Они не были столь активны, особенно в экономической области. Естественно, мы должны выстраивать более сбалансированную торговлю между Россией и Болгарией. Это одна из задач, поставленных нашей Правительственной комиссией.

Но отношения между нашими странами не исчерпываются торговлей. Очень рад, что во время Вашего визита в Софию в январе этого года мы смогли подписать несколько исключительно важных соглашений. Имею в виду и соглашение о строительстве новой атомной мощности в Болгарии. Для нас очень важно, что работа продолжает идти в сроки, которые были заложены в соглашении, и в соответствии с теми обязательствами, которые были заложены.

Это касается и соглашения о строительстве газопровода «Южный поток». Он имеет большое стратегическое значение и для России, и для Болгарии, и для Европы в целом. Обе страны уже ратифицировали это соглашение. Сейчас очень важно, чтобы были обговорены сроки, параметры начала работы по строительству газопровода.

Очень важно, чтобы была структурирована и кампания по строительству нефтепровода Бургас - Александруполис. Считаю, что все эти три проекта должны быть под прицельным вниманием правительств, чтобы не было каких-то замедлений.

Очень рад, что культурные связи между нашими странами развиваются исключительно динамично. В этом году, который является Годом России в Болгарии, уже проведено десятки мероприятий - концертов, выставок, других мероприятий. И мы очень серьезно готовимся к проведению Года Болгарии в России.

Имея в виду, что мы находимся в Сочи, в нашей делегации присутствует много бизнесменов из сферы строительства. Они объединились в общество «Болгарский строитель». Помня нашу беседу в январе во время Вашего визита, мы все-таки надеемся, что они смогут принять участие в этих масштабных работах.

В.В.Путин: Вы упомянули о трех конкретных проектах. Мы тоже, уважаемый Премьер-министр, придаем этому большое значение.

И, конечно, мы будем самым тщательным образом сопровождать работу проектов.

Предпосылки для реализации проекта «Южный поток» улучшаются.

Мы практически закончили переговоры с нашими среднеазиатскими партнерами по дополнительным поставкам на российский рынок газа. Согласовали с ними, по сути, уже формулу цены на их товар, что, безусловно, повышает привлекательность этого нашего проекта. И два других проекта тоже чрезвычайно важны.

Что касается возможности принять участие в строительстве олимпийских объектов, то это вполне реальная задача.

Параметры строительства, документация по очень многим (практически по всем) объектам уже согласована. Только сегодня занимались всем этим. По ряду объектов работы уже начались. Мы будем только рады, если в конкурсе на строительство тех или иных объектов примут участие болгарские строители.

* * *

Заявления В.В.Путина и С.Станишева по итогам российско-болгарских переговоров:

В.В.Путин: Прежде всего, хочу поблагодарить господина премьер-министра, всех наших болгарских коллег за очень конструктивную беседу. Мы сегодня затронули вопросы практически всей повестки дня, касающиеся и экономики, и гуманитарной сферы, и международных отношений.

Во-первых, мы будем приветствовать активную роль Болгарии в Черноморской зоне. Мы много и предметно говорили по проблемам экономики. Это касается энергетических вопросов, это касается крупных проектов, это касается вопросов военно-технического взаимодействия. Мы поговорили о финансовых взаимоотношениях. Здесь у нас тоже есть полное понимание, что мы должны делать. И, наконец, гуманитарные связи. Сейчас идет Год России в Болгарии. Мы договорились с господином Премьер-министром о том, что мы сделаем все для того, чтобы в следующем году стартовал Год Болгарии в Российской Федерации.

Господин Премьер-министр проинформировал о намерении болгарского правительства провести конференцию по проблемам энергетики в Софии. Россия примет активное участие в этом мероприятии. Спасибо.

С.Станишев: Еще раз добрый день всем!

Хотел бы выразить свою благодарность Председателю Правительства Российской Федерации за тот конструктивный разговор, который мы сейчас провели. Впрочем, в последние годы отношения между Болгарией и Россией всегда были конструктивными, динамичными, взаимовыгодными.

Действительно, как сказал глава Правительства Российской Федерации, у нас была возможность обсудить весь спектр вопросов - и экономических, и политических, и культурных. Сегодня достигнуты конкретные результаты, о чем мы договорились. И мы рады, что Россия примет самое активное участие в подготовке энергетической конференции в Софии, которая состоится в будущем году весной. Без участия России трудно предположить, чтобы она прошла успешно.

Кроме того, мы обсудили весь спектр конкретных проектов, которые осуществляются между Болгарией и Россией. Имею в виду строительство новой атомной электростанции «Белене», газопровода «Южный поток». Он становится все более актуальным. Также продолжаются работы по строительству нефтепровода «Бургас - Александруполис».

И можно считать, что вопрос об остатке российского долга Болгарии фактически закрыт. Здесь дело теперь за министерствами финансов наших стран с тем, чтобы они в самые короткие сроки нашли взаимоприемлемое решение. И, как сказал заместитель Председателя Правительства России господин Кудрин, необходимо, чтобы следующий год стал действительно настоящим Годом Болгарии в России - и с точки зрения проведения культурных мероприятий, и с точки зрения экономических связей, и присутствия Болгарии не только в Москве и Санкт-Петербурге, но и в других регионах России.

Хотел также выразить свою признательность главе Правительства России за его поздравления по случаю предстоящего столетнего юбилея объявления независимости Болгарии.

В.В.Путин: Спасибо.