Стенограмма начала встречи:

В.В.Путин: Уважаемый господин Премьер-министр, уважаемые коллеги, мы очень рады вас приветствовать в Москве. Добрый день.

Израиль - наш давний партнер на Ближнем Востоке. Мы все время повторяем, что в Вашей стране проживает более миллиона наших соотечественников.

Израиль - почти русскоговорящая страна. Мы очень рады Вас видеть. Мы с Вами в постоянном контакте по вопросам ближневосточного регулирования.

Неплохо развиваются и экономические связи. В 2008 году мы достигли почти 3 млрд оборота. Так жалко, что в 2009 году это откатилось немного назад.

Но есть хорошие перспективы. Нам нужно диверсифицировать наши отношения и в области высоких технологий, и в области сельского хозяйства. Есть возможность.

Что касается сельского хозяйства, то на рынке у нас представлено значительное количество продуктов из Израиля. Мы готовы и дальше все делать для того, чтобы продвигать вашу продукцию на наш рынок. Ваше Министерство сельского хозяйства заработает побольше денег и, надеемся, скоро переедет в другое здание.

Мы Вам благодарны за решение по Сергиевскому подворью, уважаемый господин Премьер-министр. Это важный для нас знак доброго отношения к России.

Добро пожаловать!

Б.Нетаньяху (как переведено): Уважаемый Премьер-министр, спасибо. Мы видим в России одного из ближайших друзей Израиля. Одна из причин нашего успеха в последнее десятилетие - это наличие такого «живого моста» из того миллиона русскоязычных граждан Израиля, которые связывают Израиль и Россию и «заразили» нас всех этим отношением к России.

И до этого, конечно же, существовали корни - и культурные, и национальные - и были базой для связей между Израилем и Россией, включая и мою семью.

Связи, конечно, исторические, имеют традицию, и если мы в будущем году будем отмечать 20 лет восстановления дипломатических отношений, я могу лично оценить, как все изменилось с тех пор, когда я еще был послом в ООН, и насколько продвинулись наши отношения с Россией.

Россия - это сверхдержава во всех смыслах слова. Мы - сверхдержава только в области технологий. Естественно, сотрудничество может быть очень полезным обеим странам. И я благодарю Вас за Ваше намерение укрепить это сотрудничество как в области технологий, сельского хозяйства, биотехнологий, так и в других вещах, которые Вы отметили.

Господин Премьер-министр, мы не только в будущем году будем отмечать 20 лет дипломатических отношений. В этом году мы будем отмечать 65 лет Победы над нацистской Германией. Никто не имеет право забыть те страшные потери, которые понес еврейский народ в катастрофе европейского еврейства. Хотя такие люди находятся.

Ни у кого нет права забывать о той решающей роли, которую сыграла Россия и Советская армия в победе над нацистской Германией.

Я планирую, чтобы это было отмечено созданием специального государственного памятника в Израиле, который бы увековечил роль России и Красной армии в победе над нацистской Германией.

Я очень надеюсь, что с точки зрения нашего расписания, мы успеем сделать это еще до Вашего предполагаемого к нам визита.

Во время Вашего визита Вы сможете тогда вместе со мной посетить и Сергиево подворье и предполагаемый создающийся памятник. Для того, чтобы отметить и 20 лет дипломатических отношений и Победу над нацисткой Германией.

В.В.Путин: Спасибо. Мы здесь с главным раввином недавно обсуждали возможность строительства в Москве музея «Холокост».

Я под впечатлением увиденного, когда был в Израиле, от посещения вашего музея. Это частная инициатива, но мы постараемся с государственного уровня помочь организаторам и инициаторам этой идеи.

Жертвы нацизма не должны быть забыты. И еврейский народ, и народы Советского Союза больше всего пострадали в этой войне. Это наш долг перед павшими и наша обязанность перед будущими поколениями - помнить о трагедиях подобного рода и никогда не допускать их в будущем.