Стенограмма начала встречи:

В.В.Путин: Уважаемые коллеги, уважаемый господин Президент, прежде чем мы начнем работать, я бы хотел вспомнить, что у Вас через две недели день рождения - 24-го, по-моему, да? Это юбилей - 75 лет Вам исполняется. Хочу Вас поздравить с этим событием, пожелать Вам самого доброго.

За последние годы отношения между нашими странами развивались позитивно: мы за четыре года утроили, по-моему, наш товарооборот - он достиг в прошлом году двух миллиардов долларов. В этом году, конечно, в связи с мировым кризисом, объемы сократились. Но уверен, это временное явление, мы восстановим этот объем.

Российские инвестиции: это энергетика, это перерабатывающая промышленность. Но этого, конечно, недостаточно, объемы пока небольшие.

Поэтому мы очень рады Вас видеть. Уверен, что сможем проанализировать все наши возможности и наметить движение вперед.

Добро пожаловать!

С.Месич (как переведено): Большое Вам спасибо. Для меня является исключительно большой радостью, что я могу приветствовать Вас. И я чрезвычайно рад, что мы смогли организовать эту встречу.

Развитие наших отношений оценивается положительно. Но, разумеется, мы можем развивать их и далее.

Действительно, моя политика была повернута, прежде всего, к Европе. Мы стремились установить добрососедские отношения и развивать сотрудничество в Европе. Но, естественно, мы сотрудничаем и со странами, находящимися за пределами региона.

Россия - это крупнейшая мировая сила. И сотрудничество с ней является для нас и императивом, и привилегией.

Через Хорватию возможно наладить сотрудничество с остальными странами региона. Мы имели конфликт, но этот конфликт мы преодолели, так что мы можем развивать сотрудничество.

Мы можем развивать сотрудничество, прежде всего, потому, что мы - за индивидуализацию вины, за освобождение целых народов от несения коллективной ответственности. И это, естественно, открывает нам новые пути сотрудничества.

Мне чрезвычайно жаль, что наше сотрудничество в области экономики не достигло того уровня, которого могло бы достичь.

Ваши возможности очень велики и, конечно, они много значат для нашего сотрудничества.