В.В.Путин: Уважаемые дамы и господа! Прежде всего, хотел бы еще раз поприветствовать моего словенского коллегу, господина Борута Пахора и поблагодарить его за то, что он принял наше предложение, приехал сегодня в Москву. Конечно, самое главное сегодня - это футбол, само собой разумеется. Но мы так, между прочим, позанимались кое-какими другими вопросами.

В этой связи могу с полной уверенностью сказать: как бы матч ни закончился, сегодняшний день будет с позитивом проведен как для России, так и для Словении. Потому что мы, во-первых, смогли проанализировать состояние всех наших направлений сотрудничества. А, во-вторых, завершили сегодня достаточно большую работу, проведенную в последнее время с обеих сторон, и подписали договор, межправительственное соглашение об участии Словении в проекте «Южный поток».

«Южный поток» становится действительно общеевропейским, большим энергетическим проектом. Мы подписали сегодня завершающее соглашение со всеми необходимыми для нас европейскими партнерами по осуществлению этого проекта.

Поэтому у меня сегодня есть возможность поблагодарить и наших словенских партнеров, и всех наших партнеров в Южной и Центральной Европе, с которыми мы завершили эту работу. Сегодня, поставив подпись под документом между Словенией и Россией, наши министры энергетики и министры экономики поставили, можно сказать, завершающую точку.

Что касается двусторонних отношений, то они развиваются успешно. В прошлом году уровень товарооборота был для наших стран рекордным - почти 2 млрд долларов.

Конечно, в связи с мировым финансовым и экономическим кризисом мы наблюдаем некоторый спад. Но мы сегодня говорили и уверены в том, что мы преодолеем эти проблемы и будем развивать наши отношения и дальше. Важно, что у нас созданы хорошие условия для взаимного инвестирования. Мы договорились сегодня ускорить совместную работу по подготовке изменений, дополнений в наше Соглашение о взаимной защите капиталовложений.

А инвестиции есть уже сегодня: словенские - в фармацевтическую промышленность России, например. Наши инвестиции - в металлургическую промышленность Словении. Вообще, словенские компании работают более чем в 50 регионах Российской Федерации. Мы договорились всячески поддерживать эту активность.

А господин Премьер-министр выступил с инициативой создать бизнес-форум из представителей ведущих деловых кругов России и Словении. Я думаю, что это очень хорошая идея, и мы, со своей стороны, ее будем поддерживать.

Естественно, надо развивать отношения в гуманитарной сфере. В Любляне находится наш малый центр Форума славянских народов, культуры славянских народов. И за время председательствования Словении в Совете министров Совета Европы - кстати, Словения, по-моему, очень активно и результативно там работала в этом качестве - было проведено важное, большое культурное мероприятие в рамках этого форума в Европе. Мы благодарны нашим словенским партнерам за эту работу.

Словения очень бережно относится к памяти российских воинов, погибших на территории Словении в период Первой и Второй мировых войн. Мы за это очень благодарны.

Хочу поблагодарить господина Премьер-министра, всю его команду за сегодняшнюю совместную работу.

Спасибо.

Б.Пахор (как переведено): Господин Премьер-министр, Ваше превосходительство, дамы и господа, теперь настало время для того, чтобы быть открытым. И я теперь должен ответить на вопрос: почему мы в Словении так ускорили ход переговоров за последний месяц? Мы хотели подписать соглашение до того, как испортить наши отношения в связи с победой нашей команды.

В.В.Путин (смеется): Посмотрим.

Б.Пахор: И теперь, господин Премьер-министр, можно сказать, что помимо того, что мы говорили о работе, проведенной группами по переговорам, мы также беседовали относительно политических и экономических взаимосвязей между нашими государствами.

Между нашими государствами не существует никаких открытых вопросов, тем более, что оба государства хотят и впредь сотрудничать и углублять хорошие отношения. Почему Словения, более маленькое государство, важна для России? Во-первых, мы - самое западное славянское государство. И поскольку оба народа придают большое значение славянской принадлежности, мы в Любляне создали Славянский форум и оба премьер-министра отмечают важность работы данного Форума.

Словения является государством-членом Евросоюза, членом Еврозоны и входит в Шенгенскую зону. Словения относится к Российской Федерации как к союзнику и другу и желает, чтобы Российская Федерация относилась бы к Словении как к союзнику и другу.

Второй пункт нашей повестки дня - экономические отношения. Взаимная польза заключается в том, что оба государства на своей почве создали благоприятные условия для капиталовложений и для совместных выступлений на общих рынках.

Мы знаем, что в результате экономического спада в этом году уменьшился товарообмен и обмен услугами. Но мы бы хотели повернуть вспять это движение в следующем году. И именно поэтому мы стали инициаторами создания бизнес-форума.

Я с оптимизмом смотрю в будущее, и это хорошо для отношений с нашими соседями и нашими друзьями. А теперь я приглашаю Вас, господин Премьер-министр, смириться с нашей победой.

В.В.Путин: Во даёт! У нас есть такая пословица: «не говори гоп, пока не перепрыгнешь». Но победит сильнейший. И мы будем приветствовать эту победу. Уверен, сегодня и на футбольном поле будут встречаться спортивные соперники, но и друзья.

Я хочу еще раз поблагодарить всех наших коллег, потому что у нас работа была непростой, переговоры шли сложно. Но все-таки мы нашли возможность выйти на приемлемые для нас решения. Спасибо вам большое.

И несмотря на соперничество, еще раз повторяю: на футбольном поле мы вас будем всегда принимать в России как настоящих друзей. Спасибо.