Стенограмма начала встречи:

В.В.Путин: Добрый день, уважаемые друзья, дорогие коллеги. Наша встреча носит уже традиционный характер: мы в этом - чуть более узком или широком - составе практически каждый год с вами встречаемся. На эти встречи, как правило, приезжают руководители ведущих немецких компаний. В этой связи я бы хотел поблагодарить вас за то внимание, которое вы уделяете сотрудничеству с Россией.

Германия является нашим ведущим торгово-экономическим партнером. В прошлом году товарооборот достиг 60 с лишним млрд долларов. Более чем 60 млрд. В этом году, конечно, в связи с кризисом падение будет значительным.

Но что меня порадовало и даже несколько удивило - это то, что с января по апрель объем немецких инвестиций в российскую экономику возрос на 36%. Это хороший знак того, что наши отношения, несмотря ни на какие трудности, с которыми сталкивается мировая экономика и экономика в наших странах, продолжают развиваться. При этом и наш экспорт, и импорт уравновешен между Россией и Германией. Отношения очень диверсифицированы.

Это касается всех отраслей производства: и сельского хозяйства, и строительства, это касается автопроизводства, высоких технологий.

Должен отметить, что практически по всем этим направлениям не только ведется текущая работа, но есть и крупные перспективные проекты. К чему это ведет на практике? На практике это ведет к тому, что в результате этой нашей совместной работы мы и в эти сложные сегодняшние времена способствуем сохранению и даже созданию новых рабочих мест как в Германии, так и в России.

Вчера, вы знаете, я присутствовал на открытии нового предприятия в России - «Фольсквагена». Но мы работаем активно со многими крупными немецкими компаниями, и у очень многих, что называется, на столе, а иногда уже в поле, в работе находятся крупные совместные проекты.

Вы все знаете об этом не хуже меня. Потому что вы как раз являетесь теми людьми, которые эти проекты осуществляют. Ну, а мы со своей стороны - имею в виду российское Правительство, себя лично, своих коллег - сделаем все для того, чтобы ваша работа здесь была успешной.

Так что добро пожаловать, я очень рад вас видеть.

К.Мангольд, председатель Восточного комитета германской экономики (как переведено): Господин Председатель, позвольте мне от имени всех моих коллег выразить Вам свою самую сердечную признательность за то, что, опираясь на традиции прошлых лет, мы имеем и в этот раз возможность встретиться с Вами.

Я хотел бы подчеркнуть то обстоятельство, что сегодня с Вами встречается самая значительная по составу участников германская делегация, выезжавшая за рубеж. Коллеги, которые здесь присутствуют, представляют предприятия, общий оборот которых составляет 500 млрд евро, и на этих предприятиях занято 2 млн человек.

Сам факт нашей встречи характеризует нашу веру в будущее отношений между Германией и Россией. Это показывает также нашу уверенность в будущем позитивном развитии экономической мощи России. И наши инвестиции в Россию, даже в кризисный 2009 год, не сократились. Из тех 6 тысяч германских предприятий, которые пришли в Россию, все остались здесь работать.

И я убежден в том, что есть действительно крупномасштабные проекты на будущее. Они находятся и в области инфраструктуры, и в энергетическом секторе, и в области повышения энергоэффективности, и дальнейшего расширения сети наших трубопроводов. Ведь как раз вчера «Северный поток» сделал очень важный шаг вперед.

Германская экономика воспринимает себя как естественного партнера России в вопросах модернизации российской экономики. Мы хотим также позаботиться и о том, чтобы еще в большей степени, чем раньше, в Россию приходили наши технологии, с тем чтобы повысить как эффективность, так и конкурентоспособность российских предприятий.

Буквально несколько месяцев тому назад мы приняли решение о том, чтобы реализовывать крупную программу в объеме 500 млн евро, нацеленную на то, чтобы финансировать российские предприятия и, в частности, поставки для них из Германии. Эта программа уже реализуется.

Хотел бы подчеркнуть, что в этой сфере наши банки хорошо сотрудничают друг с другом. Но мы также видим точки соприкосновения наших усилий в том, что касается улучшения общих условий финансирования для экономик наших стран. И мы верим, господин Председатель, что программа приватизации, которая была объявлена несколько недель тому назад в России, предоставляет новые важные шансы для дальнейшего развития сотрудничества между Россией и Германией.

Мы хотели бы предложить Вам развивать особо тесное сотрудничество именно в этой сфере. Я полагаю, что именно в сфере приватизации станет возможным заложить новые основы для того, чтобы выйти на более высокий уровень в вопросах повышения конкурентоспособности экономики, трансфертных технологий между российскими и германскими предприятиями - как раз в составе совместных предприятий.

И наконец, но не в последнюю очередь, наша чрезвычайно важная задача - содействие развитию малого предпринимательства в России и в Германии.

Мы приехали в Москву встретиться с Вами именно для того, чтобы обсудить все эти вопросы. Мы верим в стратегическое партнерство между экономикой России и экономикой Германии. Я глубоко убежден в том - как и все мои коллеги - что у нас есть превосходный шанс преодолеть кризис 2009-2010 годов. И чем теснее мы будет сотрудничать друг с другом, тем более успешно. Большое спасибо.

В.В.Путин: Что касается кризиса, то сразу могу сказать, что падение ВВП в России будет заметным, но, скорее всего, не будет таким драматическим, как мы сами думали в начале года. Хотя, конечно, это будет заметное снижение.

Я бы отметил некоторые моменты из того, что Вы сказали. Действительно, важное направление взаимодействия - это финансы. Действительно, Kreditanstalt fur Wiederaufbau и наш «Внешэкономбанк» сотрудничают и, в общем, создают необходимую подушку безопасности в этом отношении. В общем, работа идет очень активно.

Иногда складывается впечатление, что мы вам вообще не нужны. Я имею в виду административные структуры. Канцлер ФРГ за последнее время очень многое сделала для развития отношений межу нашими странами.

Сейчас новое Правительство в Германии еще не сформировано, а работа идет так, как будто вообще ничего в политической сфере не происходит. И это, на самом деле, очень хороший знак. Это говорит о том, что у нас есть абсолютный общенациональный консенсус по поводу развития двусторонних отношений.

Ну, а мы постараемся - мы в российском Правительстве и, уверен, наши коллеги в немецком Правительстве - сделать все для того, чтобы обеспечить вам хорошие условия для работы.

К.Мангольд: Мы действительно постараемся вносить в это свой вклад.