Стенограмма начала встречи:

В.В.Путин: Уважаемая госпожа Президент, уважаемые коллеги, позвольте мне поприветствовать вас в России, в Москве.

Я хотел бы еще раз подчеркнуть, что отношения между нашими странами носят особый характер. Они складывались в таком формате на протяжении многих десятилетий. И мы очень рады тому уровню, на котором они находятся сегодня. Это касается согласования наших позиций и совпадения по очень многим вопросам международной политики.

Индия и Россия весьма успешно и плодотворно совместно работают в ведущих международных организациях.

Хорошо развиваются наши экономические связи. Каждый год объем торгового оборота растет примерно на треть. Хотя общий объем пока не отвечает нашим возможностям, тем не менее, даже в условиях мирового финансового и экономического кризиса мы смогли за первое полугодие текущего года нарастить торговый оборот, что в современных условиях достаточно редкое явление.

Я думаю, что такой результат достигнут благодаря всем нашим коллегам - благодаря министерствам иностранных дел, благодаря нашим послам, благодаря правительствам, поскольку все-таки удалось в последнее время несколько диверсифицировать наши торгово-экономические связи.

Хорошо развиваются наши отношения и в других достаточно чувствительных областях - таких, как военно-техническое сотрудничество. Разумеется, там, где такой большой объем и такая большая диверсификация - и свои проблемы. Уверен, что мы сегодня об этом тоже поговорим.

Ваш визит, безусловно, является ключевым событием Года Индии в России. Мы очень рады Вас видеть, добро пожаловать!

П.Патил (как переведено): Уважаемый Владимир Владимирович Путин, Ваше превосходительство г-н Премьер-министр! Надеюсь, я правильно произнесла Ваше имя, отчество и фамилию. Для меня большое удовольствие иметь возможность встретиться с Вами и посетить Вашу красивую страну.

Это мой первый визит в Россию, и я глубоко впечатлена. Я также очень тронута теплым гостеприимством, которое было оказано мне и моей делегации.

Индия высоко оценивает стратегическое партнерство с Россией, которое основывается на общих интересах, глубоком взаимном доверии между нашими двумя странами, а также на общем видении необходимости установления многополярного мирового порядка, который базируется на принципах международного права, суверенного равенства между государствами и невмешательства во внутренние дела государств.

Народ Индии всегда относился к России с большой симпатией. Ваша страна играла ключевую роль, когда мы впервые начали путь к независимости, постоянному экономическому росту и развитию. И мы этого никогда не забудем.

Сохранение тесных связей и развитие наших отношений с Российской Федерацией - в этом в Индии существует национальный консенсус, несмотря на то, какая политическая партия, и какая у ней идеология.

Сохранение и развитие наших связей в будущем - это не только один из наших первых приоритетов внешней политики, но еще и краеугольный камень нашей внешней политики.

Я считаю, что моя встреча с Вами - это возможность провести переговоры о разных способах, которые мы можем использовать для того, чтобы развивать наши уникальные двусторонние взаимоотношения.