Стенограмма начала встречи:

В.В.Путин: Уважаемый господин Ван дер Вир, уважаемые коллеги! Мне очень приятно видеть вас в Москве.

Компания «Шелл» работает в России уже около ста лет. Сегодня «Шелл» представлена на самых разных направлениях. Вы предоставили работу более чем 2000 человек, которые работают на ваших предприятиях в стране. Речь идет и о нефтедобыче, газодобыче, о сжижении газа, о подготовке кадров, о рознице - у вас большое количество АЗС даже в Москве. Речь идет также о научной деятельности.

Конечно, наиболее крупный проект - это «Сахалин», где вашей компании принадлежит почти 30%, точнее 27,5%. И работа там идет успешно. Я бы хотел вас за это поблагодарить.

Работа идет не только успешно, но даже с опережением графика. Все контракты исполняются, а в рамках осуществления этого проекта российские компании получили заказов в общем объеме свыше 12 млрд долларов. Это тоже достаточно серьезным образом отражается на экономическом самочувствии региона и в отдельных отраслях российской экономики.

В этой связи мы считаем вполне возможным продолжить сотрудничество с компанией «Шелл» и по другим участкам - имею в виду «Сахалин-3», «Сахалин-4».

Знаю также о планах расширения действующего предприятия по сжижению природного газа. Речь идет о третьей линии, что позволит существенно расширить производство и получение этого ценного сырья, как для внутреннего потребления в России, для регионов Дальнего Востока, так и увеличить объем поставок на экспорт в Азиатско-Тихоокеанский регион.

«Шелл» много работает в направлении сжижения газа. И если мы говорим о проектах «Сахалин-3» и «Сахалин-4» - вы знаете, речь идет об участках более удаленных от береговой полосы, с большими глубинами, - то ваша компетенция и опыт вполне могут быть востребованы.

Наконец, сегодня вы подписываете соглашение в сфере строительства специализированного танкера для перевозки сжиженного газа. Это тоже очень важный документ. Это позволит нам не только трудоустроить тоннаж "Совкомфлота", но и подумать о расширении и улучшении собственной компетенции по строительству специализированных судов, которые, безусловно, будут востребованы в самом ближайшем будущем.

У нас диалог шел непросто, но мы нашли в себе силы с обеих сторон сделать шаги навстречу друг другу и найти приемлемое решение вопросов, которое позволило нам сформулировать прочную базу сотрудничества на будущее. В значительной степени это было достигнуто и благодаря Вашим личным усилиям, уважаемый господин Ван дер Вир, за что мы Вам очень признательны. Надеемся продолжить совместную плодотворную работу с компанией «Шелл» не только по направлениям, которые я назвал выше, но и диверсифицировать это взаимодействие.

Й.Ван дер Вир (как переведено): Спасибо большое за встречу. Хочу преподнести вам небольшую книгу, в которой рассказывается о проекте «Сахалин-2». Господин Премьер-министр, большое спасибо Вам за вступительное слово, за благодарность в наш адрес. Ваше выступление началось с того, что «Шелл» работает в России на протяжении ста лет. И вот данный проект «Сахалин-2» будет такой вехой, которая позволит нам остаться в России еще на сто лет.

Когда я говорю, что «Шелл» останется на сто лет, я говорю о концерне «Шелл». Лично я покидаю пост главы концерна, передаю свои обязанности господину Питеру Возеру, который будет так же эффективно руководить концерном дальше.

В.В.Путин: В ближайшие сто лет.

Й.Ван дер Вир: Господин Возер так же очень хорошо говорит по-немецки, как и Вы. Так что вы можете общаться напрямую. Он сам происходит из немецко-говорящей части Швейцарии. Вам приходилось много раз слышать мой плохой немецкий, но с Питером Возером такого не случиться.

В.В.Путин: Немецкий швейцарский, уверяю Вас, не проще. Но отдельные фразы на швейцарском диалекте я тоже могу понять.

Й.Ван дер Вир: Господин Премьер-министр, сегодня мы радуемся не только замечательной погоде в Москве, но также открытию завода на Сахалине. Это замечательное событие, это очень важная веха. И тут нужно отметить участие обеих сторон, а также тех людей, которые внесли свой вклад в реализацию и в эксплуатацию данного проекта.

С момента нашей последней встречи в Кремле перед Новым годом в 2006 году наши отношения развивались замечательно. У нас прекрасные отношения на всех уровнях с руководством «Газпрома», с господином Миллером. Мы с ним встречались совсем недавно на экономическом форуме в Санкт-Петербурге. Это является еще одной основой для успешного сотрудничества.

Большое Вам спасибо, что упомянули такие возможные проекты, как «Сахалин-3» и «Сахалин-4». Мы готовы в самые короткие сроки начать работу по данным проектам, если есть такая возможность. Сейчас для этого создались идеальные условия с точки зрения экономики - цены в секторе строительства достаточно низкие и затраты будут соответственно ниже. Поэтому мы готовы приступить к работе. Насколько мы знаем ситуацию с лицензиями на данные участки, она в ближайшее время решится. Поэтому мы готовы приступить непосредственно к этапу строительства, если будет такая возможность.

* * *

По завершении встречи в присутствии В.В.Путина и Й.Ван дер Вира было подписано Генеральное соглашение о сотрудничестве между ОАО «Совкомфлот» и Шелл Интернэшнл Трейдинг энд Шиппинг Компани.