Стенограмма начала встречи:

В.В.Путин: Уважаемый господин Вице-президент, уважаемые коллеги, добро пожаловать! Мы очень рады вас видеть.

Мне очень приятно, что Ваш визит проходит в преддверии вашего национального праздника. Я искренне поздравляю вас с этим праздником и желаю всего самого доброго вам и всему народу Венесуэлы.

Приятно также отметить, что ваш визит проходит весьма успешно. Мы постепенно трансформируем высокий уровень политического взаимодействия, достигнутый руководством наших стран, в экономическое сотрудничество.

К сожалению, объем товарооборота пока еще не очень высокий, не очень большой, но, тем не менее, есть хорошие перспективы и заделы, созданные за последние годы. Это и энергетика, это горнорудная промышленность, это некоторые другие направления нашего взаимодействия, включая область финансов.

Очень приятно, что Президент Венесуэлы и наш хороший друг господин Чавес держит на личном контроле взаимодействие между двумя странами. Мы недавно разговаривали с ним по телефону. Прошу передать ему самые наилучшие пожелания.

Р.Каррисалес (как переведено): Уважаемый господин Премьер-министр Путин! Мы благодарим Вас за то, что Вы нашли время для этой встречи, для нас. Я передаю Вам большой привет от венесуэльского Президента. Он дал мне задание обсудить во время моего пребывания здесь, в России, различные вопросы с целью ускорить выполнение всех достигнутых договоренностей между нашими странами.

В связи с этим мы работали в течение последних 3-4 дней со всей рабочей группой. Все наши предложения были приняты, и их внимательно рассматривают со стороны российского Правительства. Также мы учли все комментарии с Вашей стороны, которые требуют от нас ускоренного ответа.

Наше сотрудничество уже достигает стратегического уровня. Это очень важно. Как Вы правильно отметили, это сотрудничество осуществляется прежде всего нашими руководителями, нашими Президентами. У меня есть письмо от нашего Президента для Вас, оно переведено на русский язык. В письме есть также приписка Чавеса на русском, которую он написал сам.

В.В.Путин: Спасибо большое.

* * *

По итогам переговоров в присутствии В.В.Путина и Р.Каррисалеса было подписано Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Боливарианской Республики Венесуэла об учреждении Российско-венесуэльского банка.